Tamalcalli, La casa del tamal